1 00:00:02,160 --> 00:00:04,162 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,563 Después de cinco años en el infierno, He vuelto a casa con un solo objetivo: 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,609 Para salvar mi ciudad. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,489 Ahora otros se han unido a mi cruzada. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,963 Para ellos, soy Oliver Queen. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,964 Al resto de Starling City, Soy otra persona. 7 00:00:17,520 --> 00:00:20,330 Soy otra cosa. 8 00:00:20,480 --> 00:00:21,686 Anteriormente en Arrow: 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,649 Quiero que ocupes mi lugar. 10 00:00:23,800 --> 00:00:26,451 Quiero que te conviertas en el próximo Ra's al Ghul. 11 00:00:29,280 --> 00:00:31,886 -Maseo. - Mi maestro ve algo en ti. 12 00:00:32,040 --> 00:00:35,362 No dejes que tu obstinación tomar más vidas. 13 00:00:35,760 --> 00:00:36,807 Óliver. 14 00:00:38,520 --> 00:00:42,161 Oliver, tenemos que detener a este tipo antes. él pone flechas en más criminales. 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,561 O antes de que empiece a ponerlas en personas inocentes. 16 00:00:44,880 --> 00:00:48,566 Creo que estás dejando que los sentimientos personales hacia la Flecha nubla tu juicio. 17 00:00:48,720 --> 00:00:51,200 Tal vez estoy viendo las cosas más claramente que lo que he hecho en los últimos años. 18 00:00:51,400 --> 00:00:53,448 Basta, los dos. Estoy cansado de... ¡Uh! 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,811 Este es el Capitán Lance. Ayuntamiento. Disparos. 20 00:01:04,640 --> 00:01:07,962 Sospechoso en movimiento. Necesito ESU y una ambulancia ahora. 21 00:01:09,160 --> 00:01:10,889 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 22 00:01:24,560 --> 00:01:27,086 Tenemos confirmación de que Mayor Castle... 23 00:01:27,240 --> 00:01:29,242 ...fue declarado muerto en el lugar. 24 00:01:29,440 --> 00:01:33,889 Ray Palmer, director ejecutivo de tecnología de Palmer Fue llevado al Hospital General Starling... 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,247 ...donde está listado en estado crítico. 26 00:01:36,400 --> 00:01:38,641 Intenté llamar a Felicity. Ella no responde. 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,168 S.C.P.D. Capitán Quentin Lance estuvo presente en el ataque... 28 00:01:42,360 --> 00:01:44,488 ...y dijo esto sobre el incidente: 29 00:01:44,640 --> 00:01:47,610 Acabo de solicitar un primer grado. orden de asesinato para Arrow... 30 00:01:47,760 --> 00:01:50,491 ...y reintegrado el grupo de trabajo antivigilantes... 31 00:01:50,640 --> 00:01:52,961 ...con órdenes de disparar a matar si es necesario. 32 00:01:53,120 --> 00:01:56,329 ¿Por qué la Flecha de repente decide asesinar al alcalde? 33 00:01:56,480 --> 00:01:59,165 No sé. Pero debería haber confié en mi primer instinto... 34 00:01:59,320 --> 00:02:02,802 ...que este hombre es un asesino y criminal. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,008 Si lo hubiera hecho, alcalde Castle podría estar todavía vivo. 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,969 - No más preguntas. - Podría tener razón. 37 00:02:07,800 --> 00:02:10,770 No pienses así. Tenemos que abordar el problema que nos ocupa. 38 00:02:10,920 --> 00:02:13,810 Los asesinatos están siendo orquestados. por uno de los lugartenientes de Ra. 39 00:02:13,960 --> 00:02:15,325 Maseo Yamashiro. 40 00:02:15,480 --> 00:02:18,450 - Parece que lo conoces. - Creí que sí. Hace toda una vida. 41 00:02:18,600 --> 00:02:19,806 El hombre es ahora un extraño. 42 00:02:19,960 --> 00:02:22,531 Oliver, la pregunta es, ¿Dónde encontramos a este extraño? 43 00:02:22,680 --> 00:02:25,001 Conozco a alguien que puede ayudar con eso. 44 00:02:28,400 --> 00:02:29,640 ¿Quiénes son esos hombres? 45 00:02:29,800 --> 00:02:31,006 No sé. 46 00:02:31,160 --> 00:02:33,527 Entonces ¿por qué huimos de ellos? 47 00:02:38,000 --> 00:02:39,525 ¿Sombra? 48 00:02:41,720 --> 00:02:43,927 ¿Qué? ¿Cómo conociste a mi hermana? 49 00:02:45,440 --> 00:02:47,169 Tu... ¿Tu hermana? 50 00:02:47,320 --> 00:02:50,130 - Mi gemelo. ¿Cómo conoces a Shado? - Óliver. 51 00:02:50,280 --> 00:02:53,523 Es una larga historia. mi amigo y yo están en un pequeño problema. 52 00:02:53,680 --> 00:02:56,126 Uh, nos preguntamos si podrías ayudarnos. sal de la calle. 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,721 - ¿Qué está sucediendo? - Esa también es una larga historia. 54 00:02:59,920 --> 00:03:02,002 ¿Puedes ayudarnos? 55 00:03:02,560 --> 00:03:03,641 Está bien, escucha. 56 00:03:03,800 --> 00:03:06,883 El sospechoso está armado y es peligroso. Sin disparos de advertencia. 57 00:03:07,080 --> 00:03:09,401 ¿Qué pasó con inocentes? hasta que se demuestre lo contrario? 58 00:03:09,560 --> 00:03:11,927 Él estaba en esa azotea. Lo vi con mis propios ojos. 59 00:03:12,080 --> 00:03:13,730 - Está siendo incriminado. - Por un imitador. 60 00:03:13,920 --> 00:03:16,924 no estaría sucediendo si no estuviera disfrazado de Robin Hood. 61 00:03:17,080 --> 00:03:18,161 Eso no es justo. 62 00:03:18,320 --> 00:03:21,164 No entiendes lo que está pasando. Necesito que confíes en mí. 63 00:03:21,920 --> 00:03:22,967 Yo solía. 64 00:03:27,000 --> 00:03:30,243 - ¿Quién es él? Sólo dime su nombre o yo... - ¿Qué, papá? 65 00:03:30,480 --> 00:03:32,005 ¿Me acusarás de cómplice? 66 00:03:32,160 --> 00:03:34,606 Haré lo que sea necesario. Esto tiene que terminar. 67 00:03:35,400 --> 00:03:36,686 Y tiene que terminar esta noche. 68 00:03:45,200 --> 00:03:48,807 soy el idiota mas grande del mundo por romper contigo. 69 00:03:51,680 --> 00:03:53,842 ¿Recuerdas la última vez que hicimos esto? 70 00:03:54,280 --> 00:03:56,487 Íbamos a escapar juntos. 71 00:03:59,240 --> 00:04:01,208 ¿Por qué no lo hacemos nosotros? 72 00:04:02,760 --> 00:04:04,364 Roy. 73 00:04:06,280 --> 00:04:08,408 las cosas son complicadas con Oliver ahora mismo. 74 00:04:09,720 --> 00:04:11,290 ¿Ra's al Ghul complicado? 75 00:04:16,240 --> 00:04:17,526 Ay dios mío. 76 00:04:20,480 --> 00:04:24,041 A raíz de los ataques, el Capitán Lance ha emitido una orden de arresto... 77 00:04:24,240 --> 00:04:26,368 ...para el justiciero conocido como Flecha... 78 00:04:26,520 --> 00:04:30,491 ...como la mayor cacería humana en la historia de la ciudad está en marcha. 79 00:04:30,640 --> 00:04:34,008 El Capitán Lance confirmó que También se han emitido órdenes de arresto... 80 00:04:34,160 --> 00:04:36,527 ...para cada uno de los cómplices de Arrow. 81 00:04:38,040 --> 00:04:39,485 ¿Rayo? 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,325 H9)'- 83 00:04:43,480 --> 00:04:46,165 Hola. ¿Cómo estás? 84 00:04:46,320 --> 00:04:49,005 Bueno, estás aquí, así que estoy genial. 85 00:04:51,800 --> 00:04:54,167 Sr. Palmer, ¿cómo se siente? 86 00:04:55,320 --> 00:04:57,687 Tienes una expresión no muy buena en tu cara. 87 00:04:57,840 --> 00:04:59,285 ¿Ves su cara? 88 00:04:59,480 --> 00:05:00,811 Tengo malas noticias. 89 00:05:00,960 --> 00:05:04,442 Durante la cirugía para quitar la flecha, desarrolló un trombo. 90 00:05:04,600 --> 00:05:06,329 - ¿Un coágulo de sangre? - Si no se trata... 91 00:05:06,480 --> 00:05:08,687 ...podría provocar un ictus isquémico. 92 00:05:08,840 --> 00:05:11,525 - Entonces tal vez deberíamos tratarlo. - No es tan simple. 93 00:05:11,680 --> 00:05:13,523 Tus heridas te han dejado muy débil. 94 00:05:13,680 --> 00:05:16,809 Una craneotomía podría terminar haciendo más daño que bien. 95 00:05:17,000 --> 00:05:21,210 - ¿Y por daño te refieres a...? - Daño cerebral en el mejor de los casos. 96 00:05:22,080 --> 00:05:23,491 En el peor... 97 00:05:26,320 --> 00:05:31,042 Entonces estás diciendo básicamente que si Si me operan ahora, podría morir. 98 00:05:31,200 --> 00:05:34,568 Y si esperamos y el coágulo se mueve, Podría morir. 99 00:05:36,080 --> 00:05:39,527 ¿Y si te dijera que inventé? un grupo de robots diminutos... 100 00:05:39,680 --> 00:05:43,321 ...que eran capaces de entrar mi torrente sanguíneo, viajando hacia el coágulo... 101 00:05:43,480 --> 00:05:45,005 ...y reducirlo? 102 00:05:45,160 --> 00:05:48,403 Todo sin dañar mi cerebro o cualquier otro órgano de mi cuerpo. 103 00:05:48,600 --> 00:05:50,807 - Yo diría que necesitas una evaluación psicológica. - Je. 104 00:05:50,960 --> 00:05:52,086 Bueno. 105 00:05:52,240 --> 00:05:56,245 Pero después vamos a mi laboratorio. consigue la nanotecnología... 106 00:05:56,400 --> 00:05:59,802 ...inyéctalo y publica los resultados. en el Revista de Medicina de Nueva Inglaterra. 107 00:06:00,000 --> 00:06:02,890 Bueno, lo siento pero eso simplemente no es posible. 108 00:06:03,040 --> 00:06:05,168 Uh, yo inventé la tecnología. Es posible. 109 00:06:05,320 --> 00:06:09,689 Starling General tiene una política muy estricta. frente a procedimientos experimentales. 110 00:06:09,840 --> 00:06:12,525 Espera, hay un procedimiento. eso podría salvarle la vida... 111 00:06:12,720 --> 00:06:16,520 ...¿y estás diciendo que no lo realizarás? Estoy diciendo que no puedo realizarlo. 112 00:06:16,680 --> 00:06:21,720 El hospital no permitirá el uso. de una tecnología experimental o no probada. 113 00:06:22,400 --> 00:06:24,767 ¿Cómo conoces tu invento? ¿No te matará? 114 00:06:26,520 --> 00:06:29,410 - No. Es un riesgo. - Lo siento mucho. 115 00:06:30,680 --> 00:06:32,603 Pero realmente no hay nada que pueda hacer. 116 00:06:38,760 --> 00:06:40,250 Ya se nos ocurrirá algo. 117 00:06:49,720 --> 00:06:50,960 Ray Palmer. 118 00:06:51,720 --> 00:06:54,883 Incluso en una cama de hospital, eres lo más hombre guapo que he visto jamás. 119 00:06:55,720 --> 00:06:57,802 ¿Puedes darnos un minuto? 120 00:06:57,960 --> 00:06:59,485 Hola. 121 00:07:08,680 --> 00:07:11,650 Escuché lo que pasó así que tomé el primer vuelo desde Las Vegas. 122 00:07:11,800 --> 00:07:14,041 Entonces dime, ¿qué dicen los médicos? 123 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Absolutamente nada bueno. 124 00:07:17,480 --> 00:07:20,131 Está bien, está bien. Ey. 125 00:07:22,480 --> 00:07:25,404 Al menos finalmente tienes novio. 126 00:07:26,160 --> 00:07:27,207 Mamá. 127 00:07:31,320 --> 00:07:34,324 ¿Cómo supiste que todavía estaba en Starling? 128 00:07:38,200 --> 00:07:40,806 -Laurel. - Necesito tu ayuda, Nyssa. 129 00:07:41,840 --> 00:07:44,320 Maseo también está en Starling. 130 00:07:44,520 --> 00:07:47,524 Él está detrás de los asesinatos. del que se sospecha que Arrow. 131 00:07:47,680 --> 00:07:51,082 Sarab cumple las órdenes de mi padre. en un esfuerzo por obligarte a hacer lo mismo... 132 00:07:51,280 --> 00:07:54,921 ...y ocupar tu lugar como su heredero. ¿Y te sientes traicionado por eso? 133 00:07:58,520 --> 00:08:01,046 No tanto que lo traicionaría ayudándote. 134 00:08:01,200 --> 00:08:02,486 La gente está muriendo, Nyssa. 135 00:08:03,160 --> 00:08:05,367 ¿Qué te hace pensar? ¿Eso es algo que me preocupa? 136 00:08:06,480 --> 00:08:07,720 Sara. 137 00:08:10,840 --> 00:08:12,808 ¿Qué querría ella que hicieras? 138 00:08:21,760 --> 00:08:23,364 Tengo la ubicación de Maseo. 139 00:08:23,560 --> 00:08:25,483 Un edificio llamado Magnuson Plaza. 140 00:08:26,400 --> 00:08:30,405 Sí, la empresa propietaria de ese edificio. quebró hace unos meses. 141 00:08:30,560 --> 00:08:32,722 La Liga ha sido usándolo como casa segura... 142 00:08:32,880 --> 00:08:34,484 ...y escenario de sus ataques. 143 00:08:34,640 --> 00:08:35,880 ¿Cómo descubriste esto? 144 00:08:36,680 --> 00:08:37,966 Soy Hija del Demonio. 145 00:08:38,760 --> 00:08:40,842 Tu principal preocupación debería ser la Liga. 146 00:08:41,040 --> 00:08:44,726 Puedes colocar a Maseo en la misma jaula. Me metiste pero mi padre tiene un ejército. 147 00:08:44,880 --> 00:08:46,564 - Un paso a la vez. - Óliver. 148 00:08:48,080 --> 00:08:50,321 Tenemos que extendernos si vamos a cubrir eso. 149 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 - Cava, te quiero vigilando. - Copia eso. 150 00:08:52,640 --> 00:08:54,768 ¿Qué pasa con ella? 151 00:08:54,920 --> 00:08:56,968 No confundas información... 152 00:08:57,120 --> 00:08:59,521 ...con la voluntad tomar las armas contra la Liga. 153 00:08:59,720 --> 00:09:03,327 Apreciamos lo que has hecho. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 154 00:09:07,760 --> 00:09:09,285 Hagamos esto. 155 00:09:17,360 --> 00:09:19,249 Examinamos cada piso. Nada. 156 00:09:19,400 --> 00:09:20,765 Lo mismo con el aparcamiento. 157 00:09:21,560 --> 00:09:23,927 - Diggle. - El lado norte está despejado. 158 00:09:24,120 --> 00:09:25,326 ¿Crees que Nyssa nos engañó? 159 00:09:29,720 --> 00:09:30,881 Espera, tengo movimiento. 160 00:09:31,040 --> 00:09:33,805 Nivel superior, esquina suroeste. 161 00:10:13,440 --> 00:10:16,444 Claramente elegí bien seleccionándote como mi heredero. 162 00:10:18,840 --> 00:10:21,923 Matarme solo te ganará el manto que rechazas. 163 00:10:22,080 --> 00:10:23,161 Te detendrá. 164 00:10:23,360 --> 00:10:26,842 tengo legiones que viven sólo para ver mi voluntad hecha. 165 00:10:27,000 --> 00:10:31,324 No, muchacho, sólo tienes dos opciones. 166 00:10:31,520 --> 00:10:33,966 O asciendes a la vocación de Ra's al Ghul... 167 00:10:34,120 --> 00:10:37,283 ...o pasarás el resto de tus días en una jaula. 168 00:10:37,440 --> 00:10:39,363 No me vas a hacer prisionero. 169 00:10:39,520 --> 00:10:42,410 No, no lo soy. 170 00:10:44,960 --> 00:10:47,327 Esta es la policía de Starling City. 171 00:10:47,480 --> 00:10:49,323 Bajad las armas y levantad las manos. 172 00:10:49,480 --> 00:10:51,687 Estáis todos bajo arresto. 173 00:11:04,720 --> 00:11:06,722 En el suelo. ¡Tírate al suelo! 174 00:11:12,000 --> 00:11:13,490 Mantenga el fuego. Mantenga el fuego. 175 00:11:22,840 --> 00:11:25,411 Bloquea toda esta área. Radio de tres cuadras. 176 00:11:27,720 --> 00:11:30,724 - ¿Diggle? - Tengo ojos sobre ellos. Azules por todas partes. 177 00:11:30,880 --> 00:11:33,770 Sospechosos Se dirigió al este por la octava. Mantenlos inmovilizados. 178 00:11:34,000 --> 00:11:36,651 Puerta del almacén. Lado oeste. Llega allí, estás a salvo. 179 00:11:36,840 --> 00:11:38,410 Ve, muévete. Cuatro más se dirigieron hacia ti. 180 00:11:38,560 --> 00:11:40,210 Tienes que moverte, moverte, moverte. 181 00:11:43,480 --> 00:11:45,482 Pon tus manos en el aire. 182 00:11:52,240 --> 00:11:54,402 Ve por la puerta. Yo atraeré su fuego. 183 00:11:54,560 --> 00:11:57,484 - No nos vamos a separar. - No te quieren. Me quieren. 184 00:11:57,640 --> 00:11:59,449 Ahora vete. 185 00:12:14,320 --> 00:12:16,607 Cooper, Jones, encierrenlos en la 43. 186 00:12:18,960 --> 00:12:21,201 Dos máscaras en un almacén, lado oeste de la 43. 187 00:12:21,360 --> 00:12:22,964 Procediendo al almacén. 188 00:12:29,120 --> 00:12:30,690 Se dirige hacia la salida este. 189 00:12:38,680 --> 00:12:40,125 Por aquí. Llévatelo. 190 00:12:51,560 --> 00:12:53,324 Laurel. 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,764 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a dispararle a tu propia hija? 192 00:12:56,960 --> 00:12:58,610 No, pero estoy pensando en arrestarte. 193 00:12:58,760 --> 00:13:00,683 Una noche en la cárcel te traería a tus sentidos. 194 00:13:00,880 --> 00:13:03,360 Papá, por favor. Por favor no hagas esto. 195 00:13:11,840 --> 00:13:13,444 - Déjala en paz. - Nisa. 196 00:13:14,680 --> 00:13:17,604 - No le hagas daño. -Laurel, ¿qué estás haciendo? 197 00:13:17,800 --> 00:13:19,290 Debemos irnos. 198 00:13:22,720 --> 00:13:23,801 Lo lamento. 199 00:13:28,520 --> 00:13:30,887 ¿Se escaparon Arsenal y Canarias? 200 00:13:31,120 --> 00:13:32,849 Diggle. 201 00:13:34,200 --> 00:13:35,486 Diggle. 202 00:13:44,880 --> 00:13:45,927 ¡Volver! 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,411 Entra. 204 00:14:00,400 --> 00:14:03,165 Veo un último modelo negro. vehículo en la zona. 205 00:14:03,360 --> 00:14:06,443 Ve al túnel de la 8, estamos bien. Si limpiamos esos coches patrulla. 206 00:14:06,640 --> 00:14:08,051 En eso. 207 00:14:40,880 --> 00:14:42,245 H9)'- 208 00:14:42,440 --> 00:14:43,930 Gracias a Dios. Me preocupé mucho. 209 00:14:44,080 --> 00:14:46,287 Está bien. Estoy bien. 210 00:14:49,280 --> 00:14:50,327 ¿Dónde está Roy? 211 00:14:51,200 --> 00:14:52,247 Él todavía está ahí afuera. 212 00:14:52,400 --> 00:14:56,086 - Es como si toda la ciudad hubiera perdido la cabeza. - No es toda la ciudad. 213 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Es sólo un hombre. 214 00:14:59,400 --> 00:15:01,129 - Sí. - Hola, capitán. 215 00:15:01,280 --> 00:15:03,203 Tengo tres hombres en el hospital. gracias a ti. 216 00:15:03,360 --> 00:15:05,601 Entiendo que te sientas traicionado. 217 00:15:05,760 --> 00:15:07,808 Pero no puedes estar tan enojado como para pensar... 218 00:15:07,960 --> 00:15:11,123 ...que solo estoy corriendo apuntando a personas inocentes. 219 00:15:11,280 --> 00:15:14,443 No creo nada. Sé que esta locura tiene que terminar. 220 00:15:14,640 --> 00:15:17,803 No quieres más gente. Si te lastiman, te entregas. 221 00:15:19,280 --> 00:15:21,487 Sí, eso es lo que pensé. 222 00:15:22,280 --> 00:15:25,648 Lo lamento. Tiene mucho dolor. 223 00:15:28,080 --> 00:15:30,811 Pensé que si deteníamos a Maseo, Detendríamos los asesinatos. 224 00:15:30,960 --> 00:15:33,725 Pero Nisa tenía razón. Esto se extiende mucho más allá de él. 225 00:15:36,520 --> 00:15:38,807 -Roy. - Estoy bien. 226 00:15:38,960 --> 00:15:41,167 Me despejé en algún lugar alrededor de Hudson. 227 00:15:41,320 --> 00:15:43,209 Tuve que disparar a algunos oficiales. 228 00:15:43,360 --> 00:15:46,330 Pero son sólo heridas superficiales. 229 00:15:49,360 --> 00:15:52,170 He subestimado a Ra's. 230 00:15:52,320 --> 00:15:55,051 Y ahora todos estamos pagando el precio. 231 00:15:55,480 --> 00:15:58,324 - Lo lamento. - ¿De qué estás hablando? 232 00:15:58,480 --> 00:16:00,767 Ra's nos persigue por culpa de Malcolm. 233 00:16:03,360 --> 00:16:04,964 ¿Qué no sé? 234 00:16:13,480 --> 00:16:16,484 No me habéis dicho vuestros nombres. Soy Mei. 235 00:16:16,640 --> 00:16:19,484 - Soy Akio. Y esto es... -Tommy. 236 00:16:21,200 --> 00:16:23,885 Entonces, Tommy, ¿quién eres? ¿Y tu amiguito huyendo? 237 00:16:24,080 --> 00:16:26,651 Es complicado. 238 00:16:26,800 --> 00:16:30,691 Pero Mei, la verdad es que no lo sé. por qué esta persona ha enviado hombres tras nosotros... 239 00:16:30,880 --> 00:16:32,484 ...pero lo hizo. 240 00:16:36,120 --> 00:16:38,043 ¿Ese es tu padre? 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,126 Su nombre es Yao Fei. ¿Y cómo conoces a mi hermana? 242 00:16:47,800 --> 00:16:49,165 Oh, uh, escuela de medicina. 243 00:16:50,040 --> 00:16:52,202 Ella nunca mencionó a ningún amigo estadounidense. 244 00:16:52,400 --> 00:16:53,845 Eres americano, ¿no? 245 00:16:54,000 --> 00:16:58,642 Me retiré. De la facultad de medicina. no de América. 246 00:16:58,800 --> 00:17:01,883 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste a mi hermana? 247 00:17:08,200 --> 00:17:09,281 Ha pasado un tiempo. 248 00:17:12,320 --> 00:17:14,288 Para mí también. 249 00:17:15,080 --> 00:17:17,686 Shado y mi padre desaparecieron. Hace ahora tres años. 250 00:17:18,720 --> 00:17:22,361 La policía cree que fueron secuestrados. pero no llegó ningún rescate. 251 00:17:23,840 --> 00:17:25,285 Lo siento mucho. 252 00:17:27,040 --> 00:17:29,805 La policía me dice que deben estar muertos. 253 00:17:31,160 --> 00:17:34,721 Si lo fueran, al menos Tendría algún cierre. 254 00:17:34,880 --> 00:17:38,566 Pero cada vez que suena el teléfono, alguien toca a la puerta... 255 00:17:38,720 --> 00:17:41,200 ...o cuando conozco a alguien quien los conocia... 256 00:17:41,360 --> 00:17:43,249 No puedo imaginarlo. 257 00:17:45,560 --> 00:17:46,891 Debes estar cansado. 258 00:17:48,320 --> 00:17:50,209 Sucio. Necesito una ducha. 259 00:17:50,800 --> 00:17:53,326 Mi habitación está a través de esa puerta. Hay toallas limpias. 260 00:17:55,400 --> 00:17:57,129 - ¿Está seguro? - Sí. 261 00:17:57,920 --> 00:17:59,410 Entretendré a tu amigo. 262 00:18:02,960 --> 00:18:04,121 Gracias. 263 00:18:18,040 --> 00:18:20,805 Escuche, soy policía, no psicólogo. 264 00:18:20,960 --> 00:18:25,887 Pero en mi experiencia, los asesinos no discriminar entre culpables e inocentes. 265 00:18:26,080 --> 00:18:29,482 Matan porque se ven a sí mismos. como si estuviera por encima de la ley. 266 00:18:29,640 --> 00:18:31,608 Y Arrow no es diferente. 267 00:18:31,760 --> 00:18:36,527 Es un criminal y te lo prometo. Lo encontraremos y lo haremos responsable. 268 00:18:36,680 --> 00:18:38,808 - Es muy fácil mirar para otro lado cuando... - Ah. 269 00:18:38,960 --> 00:18:40,450 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 270 00:18:40,600 --> 00:18:41,806 Gracias por conseguir esto. 271 00:18:43,160 --> 00:18:45,970 Me encontré con el Dr. Lockhart en la cafetería. Pensé que tal vez... 272 00:18:46,120 --> 00:18:49,647 ...No lo sé, podría hablar con él. para darle a Ray esas nanocosas. 273 00:18:49,800 --> 00:18:51,643 - Nanotecnología. - Ni siquiera me miró. 274 00:18:51,800 --> 00:18:53,928 ¿Has visto este vestido? Hola. 275 00:18:54,080 --> 00:18:55,764 El hombre es un idiota. 276 00:18:56,800 --> 00:18:58,290 Iguessu. 277 00:19:00,280 --> 00:19:04,126 ...sólo tendrás que inyectarte esas pequeñas cosas robóticas en Ray tú mismo. 278 00:19:04,280 --> 00:19:06,931 Gran plan, excepto que no soy médico. 279 00:19:07,120 --> 00:19:10,841 Incluso Ray dijo que podían matarlo. No seré yo quien arriesgue su vida. 280 00:19:11,040 --> 00:19:12,610 Su vida ya está en riesgo. 281 00:19:12,760 --> 00:19:15,650 Estás diciendo que no quieres Sea usted quien aproveche la oportunidad. 282 00:19:17,480 --> 00:19:20,643 - Si tu padre estuviera aquí... - Lo arrestarían. 283 00:19:20,840 --> 00:19:22,444 Probablemente. 284 00:19:23,480 --> 00:19:26,324 Pero justo antes de eso, él te diría que a veces... 285 00:19:26,480 --> 00:19:28,005 ...tenemos que arriesgarnos. 286 00:19:28,160 --> 00:19:30,845 Especialmente para las personas que nos importan. 287 00:19:36,000 --> 00:19:38,401 Me importan un carajo los presupuestos. Esto es una cacería humana. 288 00:19:38,560 --> 00:19:42,485 Ahora, apruebe el personal extra. y las horas extras, y lo haces ahora. 289 00:20:09,720 --> 00:20:12,564 Pido disculpas por el trato grosero. 290 00:20:13,040 --> 00:20:16,886 No pensé que te conseguiría hablar conmigo por tu propia voluntad. 291 00:20:19,560 --> 00:20:22,689 - Eres él. - Ra's al Ghul. 292 00:20:22,880 --> 00:20:26,043 Es un honor conocerte. Sara habló con tanto amor de su padre. 293 00:20:26,280 --> 00:20:28,521 Ese es el nombre de mi hija. 294 00:20:30,560 --> 00:20:33,484 Si ella nunca te hubiera conocido, ella todavía estaría viva ahora. 295 00:20:33,720 --> 00:20:36,007 Si Sara no hubiera conocido a mi hija... 296 00:20:36,200 --> 00:20:39,044 ...habría muerto de hambre en las costas de Lian Yu. 297 00:20:39,240 --> 00:20:40,605 Ella nunca estuvo en Lian Yu. 298 00:20:42,120 --> 00:20:44,930 Sufres una percepción falsa. 299 00:20:45,760 --> 00:20:47,125 Uno de muchos, me temo. 300 00:20:52,760 --> 00:20:54,091 Escucha, ¿qué quieres? 301 00:20:55,280 --> 00:20:57,089 Para ayudar a la ciudad como lo hizo tu hija. 302 00:20:58,720 --> 00:21:02,202 - Buscas al hombre al que llaman Flecha. - Sí. 303 00:21:02,920 --> 00:21:04,445 ¿Me ayudarás a encontrarlo? 304 00:21:05,120 --> 00:21:07,771 Podrás encontrarlo fácilmente... 305 00:21:08,560 --> 00:21:10,927 ...una vez que te diga su nombre. 306 00:21:11,640 --> 00:21:14,962 ¿Y por qué iba a creer? ¿Cualquier nombre que me lances? 307 00:21:15,120 --> 00:21:17,600 Bueno, porque con esta revelación... 308 00:21:17,760 --> 00:21:20,445 ...todo quedará claro. 309 00:21:22,800 --> 00:21:24,962 Y te darás cuenta... 310 00:21:25,160 --> 00:21:29,165 ...que el hombre que has estado buscando tiene estado justo frente a ti todo el tiempo. 311 00:21:30,440 --> 00:21:32,169 El mismo hombre que mintió... 312 00:21:32,400 --> 00:21:35,563 ...diciéndote que no estaba con Sara sobre Lian Yu. 313 00:21:37,960 --> 00:21:42,124 Oliver Queen es Flecha. 314 00:21:51,320 --> 00:21:53,129 Necesitamos hablar. 315 00:21:53,720 --> 00:21:56,326 ¿No estás cansado de estas charlas? Sé que lo soy. 316 00:21:56,520 --> 00:21:59,967 Entonces dejémonos de tonterías. no piensas Arrow está detrás de los asesinatos... 317 00:22:00,120 --> 00:22:03,488 ...simplemente estás enojado porque él siguió La muerte de Sara es un secreto para ti. 318 00:22:03,640 --> 00:22:07,326 No es por eso. ¡No es por eso! 319 00:22:08,480 --> 00:22:11,165 Quiero decir, tal vez al principio. Sí. 320 00:22:11,320 --> 00:22:15,803 Pero luego me di cuenta, él es la razón por la que mataron a Sara. 321 00:22:16,000 --> 00:22:19,083 - Papá, eso es ridículo. - No. Tú, Harper, Sara... 322 00:22:19,240 --> 00:22:22,642 ...el monstruo de Central City, Huntress. Tengo un chico nuevo dando vueltas. 323 00:22:22,800 --> 00:22:25,963 Todas estas máscaras comenzaron con él. 324 00:22:26,160 --> 00:22:28,481 Y Sara murió sólo porque ella también era parte de ello. 325 00:22:28,680 --> 00:22:31,331 No tienes idea de por qué mataron a Sara. 326 00:22:33,960 --> 00:22:35,928 Terminó en la Liga de Asesinos... 327 00:22:36,160 --> 00:22:38,845 ...porque estaba abandonada sobre Lian Yu... 328 00:22:39,080 --> 00:22:41,082 ...porque ella se subió a ese barco con la reina. 329 00:22:41,280 --> 00:22:42,805 ¿Así que lo que? 330 00:22:43,160 --> 00:22:44,571 ¿Ahora Oliver tiene la culpa? 331 00:22:45,160 --> 00:22:47,367 Oliver, la Flecha. De cualquier manera, el mismo tipo. 332 00:23:03,200 --> 00:23:04,964 En cierto nivel, creo que siempre lo supe. 333 00:23:05,160 --> 00:23:08,369 Cuando pensé que lo estaba haciendo bien, no me importó. 334 00:23:12,160 --> 00:23:15,243 Ya sabes, cuando ese barco se hundió ¿Y pensábamos que Sara estaba muerta? 335 00:23:15,400 --> 00:23:16,970 Culpé a Queen. 336 00:23:18,800 --> 00:23:21,724 Es curioso como las cosas cerrar el círculo, ¿verdad? 337 00:23:26,120 --> 00:23:28,521 Bueno, tengo cosas que hacer. 338 00:23:30,760 --> 00:23:32,205 ¿Lo estás llamando? 339 00:23:32,400 --> 00:23:36,405 Es demasiado tarde. tengo oficiales dirigidos a su casa, al club de su hermana, a todas partes. 340 00:23:40,120 --> 00:23:44,409 Uh, por lo que vale, estoy pensando de empezar un reality show de televisión, así que... 341 00:23:44,600 --> 00:23:46,364 ...tal vez ya tenga daño cerebral. 342 00:23:46,560 --> 00:23:48,005 No bromee, Sr. Palmer. 343 00:23:48,200 --> 00:23:50,043 Las próximas horas son críticas. 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,921 voy a querer conservarte bajo estrecha observación. 345 00:23:54,080 --> 00:23:55,366 1335"? 346 00:23:55,520 --> 00:23:56,931 No, no, no. No es nada... ¡Ay! 347 00:23:57,200 --> 00:24:00,363 Creo que me duele la espalda. Oh, duele... Oh. 348 00:24:00,560 --> 00:24:03,723 Dios mío, eres tan fuerte. 349 00:24:03,960 --> 00:24:07,123 Ay. Dios mío. Creo que... Creo que me voy a desmayar. 350 00:24:07,280 --> 00:24:09,282 - Quizás deberíamos ponerte en una camilla. - Sí. 351 00:24:09,520 --> 00:24:12,410 Oh sí. Me subiré a una camilla. Ay. 352 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Ay. Lo lamento. 353 00:24:18,240 --> 00:24:20,368 ¿Tu mamá se pondrá bien? 354 00:24:20,560 --> 00:24:21,925 Ah... 355 00:24:22,480 --> 00:24:25,802 Creo que ella hará un milagro. recuperación en unos cinco minutos. 356 00:24:27,040 --> 00:24:29,805 - Igual que tú. - ¿Es esa mi nanotecnología? 357 00:24:30,040 --> 00:24:33,328 Asumiendo el sistema organizacional en su laboratorio es exacto. 358 00:24:33,480 --> 00:24:34,766 Eh... 359 00:24:34,920 --> 00:24:37,241 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - ¿No es así? 360 00:24:37,440 --> 00:24:41,809 Sí. Quiero decir, mis alternativas. son daño cerebral o muerte... 361 00:24:42,000 --> 00:24:44,765 ...pero si el hospital se entera, podrías ir a la cárcel. 362 00:24:51,120 --> 00:24:53,009 Me arriesgaré. 363 00:24:55,920 --> 00:24:58,491 Bueno. Está bien. 364 00:24:59,800 --> 00:25:01,723 - ¿Cómo nos sentimos? - Eh, normal... 365 00:25:01,920 --> 00:25:03,410 ...pero no esperaba ningún lado... 366 00:25:04,800 --> 00:25:07,201 Rayo? ¿Rayo? ¿Rayo? 367 00:25:07,440 --> 00:25:08,771 ¡Ey! Él)'- 368 00:25:10,640 --> 00:25:11,971 Hola. 369 00:25:12,760 --> 00:25:15,001 Vale, bueno... 370 00:25:15,360 --> 00:25:17,601 ...tal vez haya algunos efectos secundarios. 371 00:25:19,360 --> 00:25:22,807 - No puedo creer que esto esté pasando. - Se forma una fila detrás de mí. 372 00:25:23,040 --> 00:25:26,203 La persecución en toda la ciudad para Arrow continúa esta noche... 373 00:25:26,360 --> 00:25:29,364 ...como lo ha hecho el Capitán Lance capturando a este peligroso justiciero... 374 00:25:29,600 --> 00:25:31,728 ...la principal prioridad del S. C. P. D. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,803 Estoy seguro de que esos policías que te persiguió estás bien. 376 00:25:33,960 --> 00:25:35,724 Les disparé flechas, Thea. 377 00:25:35,880 --> 00:25:39,248 Cuando estaba sucediendo, Había una parte de mí que... 378 00:25:39,760 --> 00:25:42,206 - Eso se sintió aliviado. - ¿Aliviado? 379 00:25:42,360 --> 00:25:44,647 Que finalmente iría a la cárcel. 380 00:25:44,880 --> 00:25:46,882 Que obtendría lo que merecía. 381 00:25:47,480 --> 00:25:49,562 Roy, escúchame. 382 00:25:50,480 --> 00:25:53,370 Lo único que te mereces es ser feliz, ¿vale? 383 00:25:53,560 --> 00:25:56,325 Tienes que encontrar una manera perdonarte a ti mismo. 384 00:25:56,520 --> 00:25:58,568 ¿Qué pasó con ese policía el año pasado? 385 00:25:58,800 --> 00:26:00,564 ...no es tu culpa. 386 00:26:03,640 --> 00:26:05,404 Lamento que hayas tenido que pasar por esto. 387 00:26:05,640 --> 00:26:08,371 Roy, te di esa máscara... 388 00:26:08,800 --> 00:26:13,044 ...para que puedas ayudar a la policía, no huir de ellos. 389 00:26:14,080 --> 00:26:15,320 ¿Qué va a pasar? 390 00:26:17,480 --> 00:26:18,970 - Oh. - Correr. 391 00:26:19,120 --> 00:26:20,565 ¡SCPD! 392 00:26:20,760 --> 00:26:23,206 - ¡Congelar! - ¡Levanta las manos! 393 00:26:31,720 --> 00:26:33,768 Gracias por la ducha. 394 00:26:35,720 --> 00:26:38,849 - ¿Estás bien? - Vi el tatuaje en tu espalda. 395 00:26:39,040 --> 00:26:40,326 ¿Por qué me has estado mintiendo? 396 00:26:40,480 --> 00:26:44,451 - Oh. Mei... - Necesito saber qué pasó con mi familia. 397 00:26:44,880 --> 00:26:46,609 - No sé. - Otra mentira. 398 00:26:46,800 --> 00:26:49,280 Conocías a mi hermana. Eran más que simples amigos. 399 00:26:49,440 --> 00:26:52,967 Solo créeme cuando digo menos Cuanto más sepas de mí, más seguro estarás. 400 00:26:53,120 --> 00:26:55,441 Bien, tal vez seas más honesto. con la policía. 401 00:26:55,600 --> 00:26:57,602 Estás molesto. Por favor no llames a la policía. 402 00:26:57,880 --> 00:26:59,962 Ya lo hice. Estarán aquí en cualquier momento. 403 00:27:01,360 --> 00:27:02,964 - Akio, tenemos que irnos. - ¿Qué ocurre? 404 00:27:05,760 --> 00:27:06,841 ¡Bajar! 405 00:27:10,240 --> 00:27:11,651 ¿Por qué dispara la policía? 406 00:27:11,880 --> 00:27:14,121 ¡Porque no son la policía! 407 00:27:16,440 --> 00:27:19,489 Estoy muy orgulloso de ti. Estoy tan orgulloso... 408 00:27:19,640 --> 00:27:21,483 Tu padre estaría orgulloso de ti. 409 00:27:21,640 --> 00:27:23,847 No es exactamente un modelo a seguir, pero... 410 00:27:24,040 --> 00:27:26,327 Oh, Sra. Smoak. Justo la persona que quería ver. 411 00:27:26,480 --> 00:27:30,371 ¿Sabes cuáles son estos? Son la última resonancia magnética del Sr. Palmer. 412 00:27:30,560 --> 00:27:33,928 - El coágulo en su cerebro desapareció. - ¿En realidad? 413 00:27:34,120 --> 00:27:36,566 No movido, no más pequeño, desaparecido. 414 00:27:36,800 --> 00:27:39,485 Se recuperará por completo. 415 00:27:39,640 --> 00:27:41,483 Por casualidad no sabrías nada... 416 00:27:41,680 --> 00:27:44,524 ...sobre esto sin precedentes desarrollo médico, ¿lo harías? 417 00:27:44,720 --> 00:27:45,767 ¿Eh? 418 00:27:45,920 --> 00:27:49,003 ¿Estás acusando a mi hija de algo? Trabajo en una mesa en Caesar's... 419 00:27:49,160 --> 00:27:51,322 ...frecuentado por nada menos de tres abogados. 420 00:27:51,520 --> 00:27:54,444 Gracias, por favor. Gracias a todos por venir. 421 00:27:55,640 --> 00:27:57,802 Hemos tenido un gran avance en nuestra investigación... 422 00:27:57,960 --> 00:28:00,691 ...del justiciero conocido como Arrow. 423 00:28:01,000 --> 00:28:05,164 La oficina del fiscal del distrito acaba de emitir una orden de arresto... 424 00:28:05,800 --> 00:28:08,167 ...para el responsable por estos actos de violencia. 425 00:28:12,040 --> 00:28:13,963 No tenía otro lugar adonde ir. 426 00:28:14,160 --> 00:28:15,525 Está bien. 427 00:28:16,040 --> 00:28:18,520 Lyla llevó a Sara a casa de su madre. 428 00:28:20,520 --> 00:28:22,966 - Lanza lo sabe. - Toda la ciudad lo sabe, Oliver. 429 00:28:23,160 --> 00:28:26,846 El Sr. Queen debe ser considerado armado y muy peligroso. 430 00:28:27,040 --> 00:28:29,691 Pero no te equivoques, lo encontrarán... 431 00:28:29,880 --> 00:28:32,042 ...y llevado ante la justicia. 432 00:28:37,040 --> 00:28:38,644 Un desarrollo impresionante... 433 00:28:38,800 --> 00:28:41,406 ...como Oliver Queen ha sido descubierto como la Flecha. 434 00:28:41,560 --> 00:28:44,040 La acusación viene como sorpresa particular... 435 00:28:44,240 --> 00:28:48,165 ...considerando que Queen fue exonerada de ser Arrow hace sólo dos años. 436 00:28:48,360 --> 00:28:49,566 La señora de las noticias tiene razón. 437 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Devolviste a este genio en la botella antes. 438 00:28:52,080 --> 00:28:54,082 La última vez lo tuve todo resuelto. 439 00:28:54,320 --> 00:28:58,644 Que me arrestaran era mi plan. Esta vez es de Ra's al Ghul. 440 00:29:05,320 --> 00:29:06,731 Entra. 441 00:29:09,600 --> 00:29:12,365 - ¿Cómo está Ray? - Mucho mejor que tú ahora mismo. 442 00:29:12,600 --> 00:29:14,523 Por favor dime que tienes un plan brillante. 443 00:29:14,720 --> 00:29:16,370 Ni siquiera tengo un plan regular. 444 00:29:16,560 --> 00:29:19,086 ¿Qué pasa con Dig saliendo como Arrow? Trabajó la última vez. 445 00:29:19,240 --> 00:29:22,050 Pero esta vez Lance no descansará. hasta que Oliver esté bajo custodia. 446 00:29:22,960 --> 00:29:25,281 Tienes que irte. Tienes que salir de la ciudad. 447 00:29:25,520 --> 00:29:28,888 Los hombres de mi padre estaban apostados en cada estación de autobuses, estación de tren y aeropuerto. 448 00:29:29,440 --> 00:29:32,410 Además, ha congelado los activos de Thea. 449 00:29:32,560 --> 00:29:34,722 El no te esta dando nada puedes usar para correr. 450 00:29:37,920 --> 00:29:40,605 No puedo creer que esto esté sucediendo. 451 00:29:40,880 --> 00:29:45,886 - ¿Crees que Ra planeó esto todo el tiempo? - Está usando esta ciudad como arma. 452 00:29:46,600 --> 00:29:47,886 Es mi ciudad. 453 00:29:51,520 --> 00:29:52,885 ¿A dónde vas, Oliver? 454 00:29:55,560 --> 00:29:57,642 El único lugar al que puedo ir. 455 00:30:02,040 --> 00:30:04,122 - Akio, ¿estás bien? - Estoy bien. 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,527 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿La puerta principal es la única forma de entrar? 457 00:30:06,720 --> 00:30:09,485 - Sí. - Agáchate, lleva a Akio al dormitorio. 458 00:30:09,640 --> 00:30:11,927 Mei, ellos también vienen a matarte. 459 00:30:12,160 --> 00:30:13,889 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 460 00:30:49,600 --> 00:30:51,648 ¿Akio? ¿Akio? 461 00:30:55,680 --> 00:30:57,569 Los seguimos. Trabajan para Amanda Waller. 462 00:31:05,640 --> 00:31:06,880 ¿Quién es ella? 463 00:31:18,200 --> 00:31:19,326 ¿Cómo te sientes? 464 00:31:20,000 --> 00:31:23,721 Para un tipo que acaba de evitar la muerte. y/o daño cerebral? Bastante bien. 465 00:31:24,600 --> 00:31:25,886 Bien. 466 00:31:26,080 --> 00:31:28,208 ¿Pero estás bien? 467 00:31:28,560 --> 00:31:30,164 Es, eh... 468 00:31:30,960 --> 00:31:33,531 Es una larga historia. Sólo me alegro... 469 00:31:33,720 --> 00:31:36,326 ...que estás bien. Gracias a ti. 470 00:31:36,520 --> 00:31:39,729 Oh, creo que tu nanotecnología merece parte del crédito. 471 00:31:41,160 --> 00:31:45,245 Todo lo que hice fue clavarte algo. ¿Crees que alguna vez llegará un momento...? 472 00:31:45,400 --> 00:31:48,085 ...cuando todo lo que digo ¿No es un extraño doble sentido? 473 00:31:48,240 --> 00:31:51,130 Espero que no. Es uno de tus rasgos más encantadores. 474 00:31:51,640 --> 00:31:54,484 Eso y el hecho que tuviste el coraje de salvarme la vida... 475 00:31:54,680 --> 00:31:57,365 ...son solo dos de las muchas razones por las que te amo. 476 00:31:59,400 --> 00:32:01,084 Guau. 477 00:32:02,680 --> 00:32:05,206 Es realmente agradable escuchar eso. 478 00:32:05,640 --> 00:32:07,768 Especialmente después de todo eso está pasando. 479 00:32:07,920 --> 00:32:12,084 Con el coágulo de sangre y la nanotecnología, y los que están a punto de morir. 480 00:32:12,280 --> 00:32:16,205 Hablando de, Debes estar hambriento después de todo ese drama. 481 00:32:16,400 --> 00:32:20,200 Voy a buscar una enfermera del hospital. y conseguirte un poco de esa gelatina de hospital. 482 00:32:28,800 --> 00:32:30,768 Ay dios mío. ¿Qué acaba de pasar? 483 00:32:31,280 --> 00:32:34,841 - Nada. - Felicidad. Uh-uh-uh. 484 00:32:35,000 --> 00:32:37,048 Te ves como lo hacías cuando tenías 7... 485 00:32:37,200 --> 00:32:40,124 ...y robó los aparatos electrónicos de tu padre para hacer una súper computadora. 486 00:32:41,080 --> 00:32:43,970 Ay dios mío. ¿Tú y Ray ¿Solo hacerlo en este hospital? 487 00:32:44,120 --> 00:32:46,202 - ¿Acabas de tener sexo en el hospital? - No... Uf. 488 00:32:46,400 --> 00:32:49,210 - Siempre quise tener sexo en el hospital. - Camino TMI. Bruto. 489 00:32:49,400 --> 00:32:50,447 ¿Qué? 490 00:32:50,600 --> 00:32:52,250 Me dijo que me amaba. 491 00:32:54,480 --> 00:32:56,562 ¿No lo dijiste? 492 00:32:57,880 --> 00:32:59,450 Oh. 493 00:33:02,800 --> 00:33:04,450 ¿Qué me pasa? 494 00:33:04,640 --> 00:33:06,404 Es brillante. 495 00:33:06,600 --> 00:33:09,444 Él conoce la trama de cada Episodio de Doctor Who, las 34 temporadas. 496 00:33:09,640 --> 00:33:12,564 Parece un príncipe de Disney. Quiero decir, él es... 497 00:33:13,560 --> 00:33:15,324 ...prácticamente el hombre perfecto. 498 00:33:17,160 --> 00:33:19,322 No amas a Ray... 499 00:33:20,760 --> 00:33:22,524 ...porque estás enamorada de Oliver. 500 00:33:23,920 --> 00:33:26,844 Ni siquiera conoces a Oliver. Lo conociste durante unos 10 segundos. 501 00:33:27,000 --> 00:33:28,331 Lo supe en cinco. 502 00:33:28,600 --> 00:33:32,605 Cariño, te iluminaste como la Navidad cuando entró en la habitación. 503 00:33:32,760 --> 00:33:33,807 Él es... 504 00:33:35,280 --> 00:33:37,203 ...terminal no disponible. 505 00:33:37,360 --> 00:33:39,601 Y eso fue antes. 506 00:33:40,520 --> 00:33:43,649 - No has estado viendo las noticias. - No, no lo hago. Me deprime. 507 00:33:43,800 --> 00:33:46,246 Pero esto es lo que no. Mi hija tiene dos hombres... 508 00:33:46,440 --> 00:33:50,525 ...que son ambos increíbles, lo que simplemente significa... 509 00:33:51,040 --> 00:33:53,008 ...tiene que tomar una decisión. 510 00:33:55,120 --> 00:33:58,283 quiero fotos de reina distribuido a cada oficial, ¿de acuerdo? 511 00:33:59,440 --> 00:34:01,841 No, uno actual. Uno con el cogote que lleva. 512 00:34:07,640 --> 00:34:08,687 Espera, espera, espera. 513 00:34:09,720 --> 00:34:11,722 Capitán Lanza... 514 00:34:12,840 --> 00:34:14,410 ...Estoy aquí para entregarme. 515 00:34:14,640 --> 00:34:16,130 Espósalo. 516 00:34:32,000 --> 00:34:35,163 Te conseguí 10 minutos con Oliver. pero hagamos que sean cinco, ¿de acuerdo? 517 00:34:35,360 --> 00:34:39,001 No quedaría bien si estos reporteros Me enteré de que te reuniste con él. 518 00:34:44,920 --> 00:34:47,287 Él y ustedes tres. 519 00:34:49,440 --> 00:34:50,771 Tiene sentido. 520 00:35:03,600 --> 00:35:05,125 No deberías estar aquí. 521 00:35:05,320 --> 00:35:07,129 Oliver, tú tampoco deberías hacerlo. 522 00:35:07,320 --> 00:35:08,765 ¿Qué estabas pensando? 523 00:35:08,960 --> 00:35:11,247 - ¿Estabas pensando? - Estaba pensando con claridad. 524 00:35:11,760 --> 00:35:13,125 Le pedí a Laurel que hiciera un trato. 525 00:35:13,360 --> 00:35:16,443 Me entrego, y todos ustedes recibirán inmunidad total. 526 00:35:16,680 --> 00:35:19,126 Ya sabes, Oliverio, estás loco... 527 00:35:19,320 --> 00:35:22,449 ...si crees que simplemente vamos a Deja que cargues con la culpa por todos nosotros. 528 00:35:22,720 --> 00:35:24,245 Yo comencé todo esto. 529 00:35:24,440 --> 00:35:25,930 Es mi caída. 530 00:35:26,120 --> 00:35:30,648 Y esta es la mejor manera de salvar vidas, incluido el tuyo. 531 00:35:32,120 --> 00:35:33,804 Así que deja de preocuparte. 532 00:35:33,960 --> 00:35:36,611 - He pasado por cosas peores que la cárcel. - Esto es una locura. 533 00:35:36,760 --> 00:35:38,888 ¿Cómo podríamos vivir con nosotros mismos? 534 00:35:39,040 --> 00:35:41,407 Roy, voy a necesitar que lo hagas. 535 00:35:42,360 --> 00:35:48,163 El único movimiento que me ha dejado Ra's está diciendo la verdad. 536 00:35:49,720 --> 00:35:51,882 No tienes idea... 537 00:35:52,400 --> 00:35:54,129 ...cuán poderosa puede ser la verdad. 538 00:35:54,320 --> 00:35:55,890 Oliver, este es un movimiento equivocado. 539 00:35:56,080 --> 00:35:57,445 Juan... 540 00:36:00,160 --> 00:36:01,650 ...me has seguido hasta aquí. 541 00:36:03,880 --> 00:36:05,803 Todos ustedes me han seguido hasta aquí... 542 00:36:06,000 --> 00:36:10,847 ...pero necesito que me sigas solo un poquito mas... 543 00:36:14,080 --> 00:36:16,128 ...hasta que se acabe. 544 00:36:28,760 --> 00:36:30,205 Los cuerpos son atendidos. 545 00:36:30,440 --> 00:36:33,125 - Deberíamos irnos. - Sólo danos un minuto. 546 00:36:37,920 --> 00:36:39,445 Lo siento por esto. 547 00:36:41,880 --> 00:36:43,723 Intentaron matarnos. 548 00:36:44,520 --> 00:36:45,965 No eran los policías. 549 00:36:46,640 --> 00:36:48,210 Deben haber interceptado la llamada. 550 00:36:48,440 --> 00:36:50,010 ¿Están detrás de ti y del chico? 551 00:36:50,800 --> 00:36:53,929 - Conocías a mi hermana. ¿Hay alguna posibilidad...? - Mei, es... 552 00:36:57,720 --> 00:37:00,405 Esto no tuvo nada que ver con Shado. 553 00:37:02,360 --> 00:37:06,160 no tienes idea cómo es vivir así... 554 00:37:07,840 --> 00:37:10,684 ...buscando cualquier tipo de respuesta. 555 00:37:13,480 --> 00:37:15,323 Tenías razón en que conocía a tu hermana. 556 00:37:18,560 --> 00:37:20,528 La amaba. 557 00:37:24,560 --> 00:37:26,688 Yo también conocí a tu padre. 558 00:37:27,880 --> 00:37:29,769 Y tu familia... 559 00:37:30,960 --> 00:37:33,611 ...me salvaron la vida más de una vez. 560 00:37:33,760 --> 00:37:35,603 No entiendo. 561 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 La gente que está detrás de mí... 562 00:37:41,760 --> 00:37:45,287 Matarán a cualquiera que sabe demasiado sobre quién soy. 563 00:37:45,520 --> 00:37:48,046 - Pero Shado y mi padre... -Mei. 564 00:37:50,360 --> 00:37:52,203 Se han ido. 565 00:37:54,760 --> 00:37:57,240 Lo siento mucho. 566 00:38:02,240 --> 00:38:04,891 Gracias por decírmelo. 567 00:38:06,040 --> 00:38:09,965 Desde hace tres años, Todo lo que he querido es saber la verdad. 568 00:38:10,120 --> 00:38:13,966 no tienes idea cuán poderosa puede ser la verdad. 569 00:38:25,960 --> 00:38:27,405 No deberíamos quedarnos aquí. 570 00:38:28,120 --> 00:38:29,451 Gracias. 571 00:38:35,160 --> 00:38:39,165 Esto no es justo. Esto no está bien. 572 00:38:39,400 --> 00:38:43,325 Todo lo que Oliver ha hecho Era proteger a la gente, ayudar a la gente. 573 00:38:43,560 --> 00:38:45,324 No podemos quedarnos aquí. 574 00:38:45,640 --> 00:38:48,166 Este lugar ya no es seguro. 575 00:38:48,560 --> 00:38:51,848 ¿Y luego qué? ¿Simplemente nos marchamos y permitimos que esto suceda? 576 00:38:52,040 --> 00:38:54,042 - ¿Disfrutas de nuestra nueva inmunidad? -Roy, no lo sé. 577 00:38:54,240 --> 00:38:56,163 No tengo ni idea. 578 00:38:56,400 --> 00:38:58,607 Si lo hiciera, estarías escuchándolo ahora mismo. 579 00:38:58,800 --> 00:39:02,441 Si alguno de nosotros estuviera allí y Oliver Si estuviera aquí, pensaría en algo. 580 00:39:02,640 --> 00:39:04,927 Y no importaría cuáles fueron las consecuencias. 581 00:39:20,360 --> 00:39:22,328 Lian Yu. 582 00:39:25,880 --> 00:39:27,644 ¿Qué pasa con eso? 583 00:39:28,360 --> 00:39:31,523 Este, eh, el personaje de Ra... 584 00:39:31,720 --> 00:39:36,203 Me dijo que sara Llegué a la isla contigo. 585 00:39:37,080 --> 00:39:39,811 No sentiste ganas ¿Compartir eso conmigo? ¿Eh? 586 00:39:40,000 --> 00:39:41,650 Quiero decir, sólo soy su padre. 587 00:39:42,880 --> 00:39:44,166 Era. 588 00:39:46,520 --> 00:39:48,966 ¿Cuándo decidiste? ¿Sabías qué era lo mejor para mi familia? 589 00:39:49,720 --> 00:39:51,245 Amo a tu familia. 590 00:39:51,640 --> 00:39:54,484 Tienes derecho a permanecer en silencio. Tómalo. 591 00:39:57,080 --> 00:39:59,128 Sólo pregúntame lo que quieras saber. 592 00:40:01,880 --> 00:40:03,928 ¿Qué quiero saber? 593 00:40:04,640 --> 00:40:06,722 Bueno, ¿valió la pena? 594 00:40:06,920 --> 00:40:09,924 Todo el dolor y la miseria trajiste de esa isla. 595 00:40:11,000 --> 00:40:13,401 Merlín, Slade Wilson. 596 00:40:14,040 --> 00:40:15,883 ¿No sería mejor que murieras allí? 597 00:40:16,080 --> 00:40:20,369 La razón por la que volví fue para intentar y salvar a la gente de esta ciudad. 598 00:40:20,600 --> 00:40:24,241 Odio decírtelo, pero salvar gente no es tu especialidad. 599 00:40:24,840 --> 00:40:29,209 Tommy, Hilton, tu madre... 600 00:40:30,640 --> 00:40:31,926 ...mi hija. 601 00:40:32,520 --> 00:40:34,648 Y ahora también estás decidido a matar a Laurel. 602 00:40:35,200 --> 00:40:37,931 No quería que ella estuviera involucrada en esto. 603 00:40:39,120 --> 00:40:41,407 No quería que nadie estar involucrado en esto. 604 00:40:41,600 --> 00:40:43,204 Pero me involucraste. 605 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 Pasaste un año haciéndome quedar como un tonto. 606 00:40:45,600 --> 00:40:48,126 Pasaste un año haciéndome tu cómplice. 607 00:40:48,280 --> 00:40:50,248 Tienes alguna idea de lo que has hecho, ¿eh? 608 00:40:50,440 --> 00:40:53,967 Lo que nos has hecho a todos, ¿A las personas que dices que te importan? 609 00:40:54,960 --> 00:40:59,443 Nos has convertido en criminales. Nos has convertido en mentirosos y víctimas. 610 00:41:01,160 --> 00:41:04,243 Usted, señor Queen, no es un héroe. 611 00:41:04,920 --> 00:41:06,570 Eres un villano. 612 00:41:07,080 --> 00:41:09,128 Pero eso lo sabes, ¿no? 613 00:41:11,880 --> 00:41:14,884 - ¿Qué diablos está haciendo tu gente? - Les dije que se retiraran. 614 00:41:15,040 --> 00:41:18,283 Supongo que tu palabra tiene tanto peso con ellos como lo hace conmigo. 615 00:41:20,320 --> 00:41:21,401 ¡Tírate al suelo! 616 00:41:24,480 --> 00:41:25,606 ¡Tírate al suelo! 617 00:41:27,000 --> 00:41:28,729 Tienes al tipo equivocado. 618 00:41:28,960 --> 00:41:30,485 Oliver Queen no es Arrow. 619 00:41:33,840 --> 00:41:35,490 Soy. 620 00:41:43,280 --> 00:41:44,725 ¡Detrás de tu cabeza!